自分はこれまで知らなかったんですが、Opera には font-family の再現にクセ（バグ）があるようですね。